Réservez
Arrivée   

Les expressions marseillaises de D à L

Dico Marseillais Hôtel Carré Vieux Port
parler-marseillais-dictionnaire-marseillais-hotel-carré-vieux-port

D

Dégun : Personne
"A Monaco, y a toujours degun au stade, alors qu’à Marseille, c’est blindé !"


E

Emboucaner : Déranger, embêter, polluer, sentir mauvais
"Il nous a emboucané toute la soirée avec ses remarques"
"On va pas se laisser emboucaner par cet idiot quand même"

Empéguer : se saouler, être saoul, se faire empéguer ; prendre un pv.
"Si tu bois trop de verres sur le Vieux Port, tu vas encore être empégué."
"On s’est fait empéguer par les condés à deux sur le ciao de Michel"

Emplâtre: Giffle. Emplâtrer : frapper
"Tais-toi ou je te colle un emplatre"
"S’il me cherche, je l’emplatre"

Encaper : attraper. Bien encaper : avoir de la chance
"Dépêche toi qu’on encape le bus pour aller à Notre Dame de la Garde"
"J’ai bien encapé au loto ce coup ci. 5 bons numéros sur 6"

Enfler (se faire) : se faire avoir
"Je me suis fait drôlement enfler par le mec qui n’était pas de Marseille"

Engambi : Embrouille, truc pas clair
"Je suis sur qu’y a un engambi. C’est pas possible autrement"

Engatse : Embrouille, magouille, querelle. Engatser (s’) : S’énerver
"Ce mec, c’est le roi de l’engatse, c’est bien connu à Marseille"
"Si tu cherches les engatses, tu vas les trouver, c'est moi qui te le dis!"

Ensuquer : Endormir, assomer. Par extension, ensuqué : idiot, abruti
"Ce médicament m'a complêtement ensuqué"
"Le soleil de Marseille sur le teston, ça ensuque"
"Quel ensuqué, celui là!"

Entuber (se faire) : se faire avoir
"Tu t’es fait entuber. Ca vaut pas 10 francs à coté du Vieux port, ce truc"

Espigaou : épi d’avoine folle
"Tu as des espigaous pleins les cheveux"

Esquicher : Ecraser
"Si on prend le petit train pour aller à Notre Dame, on va trop être esquiché"
"Il est un peu esquiché ton gâteau. C’est pas trop présentable"

Estassi : Idiot, imbécile
"Regarde moi cet estassi qui court à contresens."


F

Fada : 1) Idiot, niais. 2) Parfois utilisé seul pour ponctuer une phrase : équivalent de "je te jure".
"Allez, fais pas le fada... monte dormir dans la chambre."
"Quand on est enfin arrivé, fada, tout le monde était parti."

Fadoli : un peu fou, délirant (sens sympathique)
"Les musiciens du MSS sont tous un peu fadolis."

Fangoule : (it : vai fancoulo). Abruti
"Ton cousin c’est une vrai fangoule."

Fifi : Frêle
"Le fils de Pierre qui habite sur le Vieux Port, c’est un fifi"

Fifre : pipeau. Par extension, beau parleur
"Oh fifre que t’y es. Qu’est ce que tu veux me faire croire."

Figure : 1) pas de figure : sans scrupules. 2) perdre la figure : avoir honte
"Louis, il a pas de figure."
"Je l’ai dit devant tout ses collègues de la Canebière. Il a perdu la figure."

Filer : se battre. Filade : bagarre
"S’il me cherche, je vais le filer"
"Oh les gars, venez voir : y a filade au Vieux Port"

Furer : 1)Tripoter. 2) Réaliser un baiser lingue. 3)Chercher
"Les mecs, il faut les calmer de suite, sinon ils peuvent pas s’empêcher de furer et desuite ils t’amènent à l’hôtel."
"En boite, ça fure dans tous les coins."


G

Gabian : Goéland
"Les gabians, y en plein du coté d’Entressen"

Garri : Jeune homme ; affectueux ou méprisant selon le contexte
"Oh mon gari, qu’est ce que tu deviens ? toujours à l’est de Marseille ?"

Gavade : Goinfrerie.
"Quand mon oncle fait les oursins, c’est la vraie gavade à la maison"

Gaver (se) : 1)Se goinfrer. 2)Fatiguer, gonfler 3) gagner très facilement
"Je me suis gavé de moules chez Henri au Vieux Port, hier.»
"Arrête de parler, baboite. Tu me gaves !»
"Contre Le Mans samedi soir, l’OM s’est gavé"

Gobi : petit poisson aux yeux globuleux
"Arrête de me regarder avec ses yeux de gobi ou je te fais boire l’eau du Vieux Port"

Grognasse : Femme vulgaire
"La Caroline, c’est une sacré grognasse"


H

Honte (mettre la) : mettre mal à l’aise.
"Arrête de me suivre partout. Tu me mets la honte"


J

Jaune(t) : Pastis
"Momo, met nous un jaunet. Y fait soif sur les terrasses du Vieux Port"

Jeune : (familier) Jeune garçon ou homme plus jeune que soi.
"Oh jeune, t’ias pas une clope ?"

Jobastre : Fou, inconscient
"Ces types, c’est des vrais jobastres, ils viennent pas de Marseille"


L

Languir (se): avoir hâte
"Je me languis les vacances pour rester à Marseille"


les-meilleures-expressions-marseillaises

Expressions marseillaises : de A à C

Les meilleures expressions marseillaises ! " bien sûr que nos clients assurent ! Ils réservent sur notre site web et chopent les meilleurs tarifs !".
parler-marseillais-dictionnaire-marseillais-hotel-carré-vieux-port

Expressions marseillaises : de D à L

Découvrez le parler marseillais !
"Pas d'engambie ! Nous, on a réservé à l'Hôtel Carré. C'est dégaine !"
apprendre-expressions-marseillaises-dictionnaire-marseillais-hotel-carré-vieux-port

Expressions marseillaises : de M à Z

On entendrait presque le chant des cigales ! 
"Oh jeune, je me languis trop de retourner à Marseille avec les minots ! "